每门科学都有自己的术语,它的确定与统一是一个复杂的科学问题。学者们对同一现象可能给予不同的名称,给学术交流带来诸多不便。欧洲膜科学技术学会经过反复研讨,公布了膜科学技术领域的主要术语,供该会会员应用。这里翻译发表的电渗析设备术语集是其中的一部分。鉴于我国电渗析设备技术标准尚未公布,因此,在翻译时仍沿用目前约定成俗的中文译名。一旦国标批准公布后,应以国标为准。电渗析设备术语集的原作者从英文语义角度考虑术语的取舍,因此与中文术语的定义可能不同。如transport number和transference number均译成迁移数(或电输数),但在本术语集中分属不同的概念。此外,有关“级”、“段”及膜含水量等概念也与中文术语的含义有差异。